הורדתי את שלי בשנה שעברה.
ממש שנאתי אותו, הוא היה הפוך. את יודעת, אני עדיין צריך להרכיב פלטה.
יש לך שיניים נחמדות.
תודה.
ולך יש חיוך יפה.
לא, אני באמת מתכוון לזה, אני חושב שהגשר הזה נראה טוב עלייך.
- תודה. - אין בעד מה...
- ברנדה. - כן?
את יודעת אם הם מעסיקים עובדים פה בבית החולים?
אני לא בטוחה.
מה אתה רוצה לעשות?
אני רופא.
אבא יקר...
החלטתי לרדת מהדרך לבינתיים.
אני עובד במשמרת לילה בביה"ח.
ופגשתי כמה אנשים מאוד נחמדים.
זאת הרגשה טובה להיות עם הרגליים על האדמה, לקום באותה המיטה כל לילה.
מי יודע? אולי אני אמצא מישהי להשתקע איתה.
מכללת הארוורד, רפואה בראש הכיתה.
דרום קליפורניה ביה"ח לילדים.
תשמע, קורות חיים די מרשימים, דוקטור קונרס.
אבל למרבה הצער הדבר היחיד שאני צריך זה...
מפקח על חדרי חרום...
בשביל משמרות לילה אחרי חצות.
מישהו שיכול להשגיח על 6 מתמחים ועל 20 אחיות.
אבל...
אני די בספק שתהייה מעוניין בזה.
טוב, בעבר תמיד נתנו לי לבחור את האחיות שלי.
דוקטור קונלי.
- דוקטור האריס? - נוכח.
דוקטור אשלנד?
דוקטור קונרס, אתה תבדוק נוכחות כל לילה?
כן, דוקטור אשלנד.
ואם אתה תאחר...
אני מציע לך שתביא פתק.
גברת באסמן?
גברת מייס?
- גברת סטרונג? - כאן.
- האחות בראון?
- האחות סנפורד? - כאן.
תביאו לו 30 מיליגרם כל 4 שעות.
תזריקו לו 60 טיפות כל דקה...
עד שנחשב את כמות הנוזלים שהגוף שלו צריך.
מה ההערכה לגבי נזק הכוויות שלו?
%חום הגוף שלו בגלל הכווית עלה ב-20.
- אתה מסכים? - אני מסכים.
בוא נוציא אותו מפה.
- שלום ברנדה. - היי, דוקטור קונרס.
- אתה צריך לחתום על זה. - תודה.
- שמת לב למשהו שונה אצלי? - הורדת את הגשר שלך.
אני מנסה להראות לך את זה כל הלילה!
וואו, עבודה טובה...
זה כאב לך כשהם הורידו את זה? אני הרגשתי כל כל מוזר אחרי זה.
אני כל הזמן מוציאה את הלשון שלי אל השיניים, אני לא יכולה לעצור.
הם כל כך מחליקות.
- הרגשה טובה, נכון? כן, הרגשה נפלאה.
- אוי אלוהים. - אני מצטער.
דוקטור קונרס, מקרה חירום. דוקטור קונרס מקרה חירום.
לא, כדאי שתלך?
לא, לא, יש רופאים שנמצאים שם. הכל יהיה בסדר.
- ומה אם זה ניתוח דחוף? - את באמת חושבת שאני צריך ללכת?
דוקטור קונרס, אתה פה.
רבותיי, מה הבעיה?
תאונת אופניים.
שבר בשוק, בעומק של כ-5 ס"מ בפיקת הברך.
דוקטור האריס, אתה מסכים?
מסכים עם מה, אדוני?
עם מה שדוקטור אשלנד הרגע אמר אתה מסכים?
טוב, זאת תאונת אופניים, הילד אמר לנו.
אז אתה מסכים.
אני חושב שצריך לעשות לו צילומי רנטגן ואז נחבוש אותו ונשים אותו בקבי הליכה.
טוב מאוד, דוקטור אשלנד, טוב מאוד.
טוב, אז אתם לא ממש זקוקים לי.
תמשיכו...
הוא נראה מוטרד באמת.
עם מה הייתי צריך להסכים?
תרגיש כמו בבית.
פרנק אבגנייל האב.
אתה לא שוטר.
סוכן מיוחד הנרטי, אף.בי.איי.
אתה לא שוטר בעל הבית שלי אמר לי פעם שאתה לא שוטר.
טוב, אם אתה מתכוון לעצור אותי...
- אז אני רוצה ללכת להחליף חליפה. - לא...
- אם זה בסדר מצדך? - אני לא באתי בשביל לעצור אותך.
אני מחפש את הבן שלך.
הוא בצרות.
אתה יודע איפה הוא?
אם אני אגלה לך תבטיח לי שלא תספר את זה לאמא שלו?
בטח.
פרנק זייף את זהותו...
והצטרף אל המארינס.
הוא נמצא בוייטנאם ברגע זה.
הילד הזה רחוק מפה במרחק של חצי עולם.
זוחל דרך הג'ונגל הארור הוא נאבק נגד הקומוניסטים.
אז בבקשה, אל תבוא לביתי...
ואל תקרא לילד שלי פושע.
- בגלל שהילד הזה יש אומץ... - לא קראתי לבן שלך פושע, מר אבגנייל.
אמרתי שהוא נמצא בצרות.
אם תרצה להתקשר אלי ולדבר איתי הנה המספר שלי.
אתה לא אבא, נכון?
סליחה?
אם היית אבא, היית יודע.
אני אף פעם לא הייתי מוותר על בני.
אף פעם לא הייתי מוותר עליו...
כן, אדוני, אני מבין.
ג'ון, ג'ון, תרשום את זה.
דירה בריברבנד..
לאנדובר 415. אטלנטה, ג'ורג'יה.
אני בדרך לנמל התעופה. אני אפגוש את הצוות בעוד 4 שעות.
זה בסדר.
את לא צריכה לבכות.
אני מצטערת.
אני כל כך מצטערת.
ברנדה, תקשיבי לי לא אכפת לי אם את בתולה, בסדר?
באמת, אני יכול לחכות.
אני לא בתולה.
ביצעתי הפלה לפני שנתיים.
עשיתי את זה עם חבר של ההורים שלי.
אבי משחק איתם גולף.
וכשהרגשתי טוב יותר הם העיפו אותי מביתם.
ביצעתי הפלה ולא הייתי הבת שלהם יותר.
אני ממש מצטערת.
בבקשה אל תכעס עלי, בבקשה.
- בבקשה אל תכעס עלי. - לא, לא.
בבקשה אל תכעס עלי.
לא...
ומה יהיה אם אני אדבר עם הורייך?
אולי נוכל ליישב את הדברים.
אני מבקשת מהם כל הזמן.
אבל הם עדיין אומרים שאני לא יכולה לחזור הביתה.
ואבא שלי הוא עו"ד.
ומה אם הבת שלהם תתחתן עם רופא?
זה ישנה משהו?
מה?
מה אם אני אלך להורים שלך...
ואני אדבר עם אביך...
ואני אבקש ממנו אישור להתחתן איתך?
המקום ריק.
אין פה אף אחד.
דוקטור, האם אתה לות'רן?
כן, אני לות'רן. אבל בבקשה, קראי לי פרנק.
פרנק, אתה רוצה לומר ברכה?
אלא אם אתה לא מרגיש בנוח.
בהחלט.
שני עכברים קטנים...
נפלו לדלי קצפת...
העכבר הראשון נכנע מהר וטבע...
אבל העכבר השני נאבק כל כך חזק...
שלבסוף הוא הפך את הקצפת לחמאה...
ויצא החוצה.
אמן.
- אמן. - אמן.
זה היה יפהפה.
העכבר הפך את הקצפת לחמאה?
נכון.
- הברכה שלך הייתה מצויינת - תודה.
פרנק, החלטת כבר באיזה בית חולים אתה תעבוד כאן בניו אורלינס?
טוב, אם להיות כן איתכם...
אני חושב לחזור לחוק.
אתה רופא או עורך דין?
לפני שעברתי לרפואה עברתי קורס משפטים בקליפורניה.
למדתי משפטים שנה אחת ואז חשבתי...
למה לא ללכת לרפואת ילדים?
אתה מלא בהפתעות.
גם רופא וגם עו"ד.
אני רואה שברנדה לקחה את כל הקופה.
איפה למדת משפטים?
ברקלי.
ברקלי, אלוהים אדירים, זה לא איפה שאתה למדת, אבא?
אולי פרנק יעבוד בשבילך, רוג'ר.
אתה כל הזמן אומר שזה קשה למצוא עובדים טובים.
אבא, הוא יכול?
בבקשה, אבא הוא יכול לעבוד איתך?
האם הנחש הזה הולינסוורת' עדיין לימד שם כשלמדת בברקלי?
הולינסוורת'? כן, הולינסוורת' העצבני, הוא היה רשע יותר מתמיד.
והכלב שלו...
תגיד לי פרנק, מה היה השם של הכלב הקטן שלו?
אני מצטער...
הכלב מת.
איזה מזל רע.
רופא, עוה"ד, לות'רן.
אז מה אתה פרנק?
כי אני חושב שאתה עומד לבקש את ידה של בתי להתחתן איתה.
יש לי זכות לדעת.
לדעת מה, אדוני?
את האמת.
תגיד לי את האמת, פרנק.
מה אתה עושה פה?
מה גבר כמוך עושה עם ברנדה?
אם אתה רוצה את ברכתי, אם אתה רוצה את בתי...
אני רוצה לדעת את האמת ממך עכשיו.
האמת היא...
שאני לא רופא, אני לא עו"ד.
אני גם לא טייס.
אני כלום, באמת.
אני רק ילד שמאוהב בבתך.
לא.
אתה יודע מה אתה?
אתה רומנטי.
גברים כמונו הם כלום בלי הנשים שאנחנו אוהבים.
אני חייב להודות...
אני אשם בדיוק באותו הדבר, הצעתי לקרול נישואים אחרי 5 פעמים שיצאנו ועם 2 פרוטות בכיס...
וחורים בנעליים שלי בגלל שאני ידעתי שהיא הייתה האחת.
אז לך על זה, פרנק.
אל תפחד.
תשאל את השאלה שבאת לשאול אותי.
אדוני...
מה אני צריך לעשות כדי שאני אעבוד פה בניו אורלינס?
לא, השאלה האחרת.
ישר דרך הדלת הזאת.
בהצלחה, מר קונרס.
תודה.
היי פרנק, אתה יודע שלעולם לא הצלחתי להבין איך הגעת ללואיזיאנה המשעממת?
מה זה משנה?
מישהו העיד שם לזכותך.
קארל, אני הולך לכלא להרבה מאוד זמן.
אז ברצינות, מה זה משנה?
זאת שאלה פשוטה.
אתה אוכל את זה?
כן.
אני שומר את זה לאחר כך.
אתה רוצה להתחלק איתי?
לא.
תביא לי את זה ואני אגיד לך.
אני אגלה את זה במוקדם או מאוחר.
אתה תעבוד עם פיליפ בריגבי בחוקי אגודות.
אז למה שלא תתיישב...
ותארגן את השולחן שלך?
תהיה לך ארוחת צהריים ב-12:30 עם התובע הכללי...
ועם המושל מקילטון, אישית.
עם המושל?
- אייתנו את זה נכון? - בטח.
ברכותיי.
תודה אדוני, ברוך הבא.
עכשיו...
תסתכל על התמונה הזאת מר סטוארט.
זאת התמונה של פרנסיס יורק, איפה שמצאו אותו... מת.
ועכשיו הנה הגדלה של התמונה הזאת.
הנה תמונה של החתימה של הנאשם עם הצ'ק.
והנה הגדלה של החתימה.
שתואמת...
לחתימה שנמצאת פה על המכתבים שהוא שלח למר סיימון...
שדנים באפשרות של לרמות את מדינת לואיזיאנה.
כבודו, גבירותיי ורבותיי וחבר המושבעים...
אלה ראיות מוצקות שהנאשם בעצם משקר.
מר קונרס...
זה דיון מקדים.
אין שום... נאשם.
ואין גם... חבר מושבעים.
יש רק אותי.
בני, מה לכל הרוחות לא בסדר איתך?
זה מיטץ'? רוג'ר!
'זה מיטץ!
אלוהים, איבדתי את חוש הזמן.
זה רק התחיל.
אבא?
מה אתה עושה פה?
באתי לראות אותך.
מה אתה עושה בלבוש הזה?
לקחתי עבודת פיקוח.
אתה רואה מה אני עושה?
יש לך עו"ד טוב?
טוב, אני בעצמי עו"ד בערך עכשיו.
תראה את המכתב הזה, מס ההכנסה רוצה יותר כסף.
היתה לי עיסקה איתם. שני עונשים, הם אכלו את העוגה, עכשיו הם רוצים את הפירורים. אני הולך לתבוע אותם.
הם רוצים את הפירורים.
תשב, הם מנסים להפחיד אותי, לאיים עלי.
אתה יודע מה...
אתה יודע מה, אני אכריח אותם לרדוף אחרי.
במשך כל חייהם.
נהדר לראות אותך, אבא.
תשמע, תשב אני...
אני רוצה להראות לך משהו.
באתי לתת לך את זה.
זאת הזמנה למסיבת אירוסין.
אני מתחתן.
אני לא מאמין שאני מתחתן.
אתה לא צריך לדאוג בקשר לכלום עכשיו, אבא.
תשמע, אני מקבל קאדילק חדשה.
אני מקבל בית בשווי 60000 דולר.
אני משיג את הכל בחזרה.
את כל התכשיטים, את כל מעילי הפרוות. כל דבר, כל דבר שהם לקחו מאיתנו אני רוצה להשיג בחזרה.
האם אמא ראתה אותך לבוש ככה?
היא באה כדי לקחת כמה קופסאות.
זה בסדר, זה בסדר. אתה יודע למה? כי היא באה לחתונה איתנו.
אני קונה לך חליפה חדשה לגמרי, אבא.
אני קונה לך חליפה חדשה לגמרי, אחת מ"מנהטן איגל" עם שלושת כפתורי הפנינה השחורה. אתה תיראה נהדר.
אלה נחמדות. היא לא מוכנה לראות אותי.
ניסית להתקשר אליה?
למה שלא תתקשר אליה עכשיו?
אבא, למה שלא תתקשר אליה עכשיו? הנה.
אבא, רק תתקשר אליה. תתקשר אליה בשבילי.
תתקשר אליה. תאמר לה שיש לי שני כרטיסים בשורה הראשונה...
- ללכת לראות את בנה... - אמך נשואה עכשיו לחברי, ג'ק ברנס.
יש להם בית בלונג איילנד.
מה?
סוכן אף.בי.איי בא לראות אותי.
השגת את המספר שלהם, בני, והם נראו מפוחדים.
אלופי ממשלת ארה"ב...
רצו לעבר הגבעות...
השתחוו לירח.
אבא, זה נגמר.
אני אעצור עכשיו.
אבל אתה...
הם לעולם לא יתפסו אותך, פרנק.
- אבא, היא לא תעשה את זה. - למה אתה לא מוכן לשבת?
למה שהיא תעשה את זה לך?
בחייך, שב איתי, תשתה משקה. אני אביך.
אז תבקש ממני לעצור.
אתה לא יכול לעצור.
לאן אתה הולך?
בחייך, פרנק, לאן אתה הולך?
לאן אתה הולך? לאן אתה נוסע הלילה?
לאיזה מקום אקזוטי? לאן אתה נוסע הערב, טהיטי, הוואי?
כאן הנרטי.
שלום, קרל.
חג מולד שמח.
למה אתה דוקטור קונרס?
קרל, לא הייתי דוקטור קונרס כבר חודשים עכשיו.
ובכן...
אני יושב כאן במשרדי בערב חג המולד.
מה אתה רוצה?
בסדר...
אני רוצה שזה יגמר.
אני רוצה שזה יגמר. אני מתחתן.
אני מתיישב.
גנבת כמעט 4 מיליון דולר.
אתה חושב שפשוט שנגמור את זה בגלל שאתה מתחתן?
הפתעה, זה לא משהו שאתה פשוט יכול לברוח ממנו, פרנק.
- אני רוצה להכריז על הפסקת אש. - שום הפסקת אש.
אתה תיתפס. אתה תלך לכלא. לאן אתה חושב שהכיוון של הדבר הזה התקדם?
בבקשה תעזוב אותי במנוחה, קרל.
בבקשה.
אני מתקרב, נכון?
אתה מפחד בגלל שאני מתקרב. אני יודע שאתה שכרת מכונית בשריבפורט, אתה השתכנת במלון בלייק צ'רלס.
אתה רוצה לברוח? בבקשה.
הצ'קים שלך לא משקרים טוב כמוך.
תפסיק לרדוף אחרי!
אני לא יכול להפסיק.
זאת העבודה שלי.
זה בסדר, קרל.
רק חשבתי שאני חייב לבקש, אתה מבין?
היי, חג מולד שמח.
אני אוהב את העבודה שלי.
בסדר. בוא נשיג כל עיתון שאנחנו יכולים, כל עיתון מלואיזיאנה מהחודשיים האחרונים.
מה אתה מחפש?
הודעות אירוסין. בשם קונרס.
קונרס? בחייך קרל, הוא בטוח שינה את שמו עד עכשיו.
הוא לא יכול לשנות אותו.
היא חושבת שהוא קונרס.
הוא מאבד את שמו, הוא מאבד את הבחורה שלו.
ערב טוב. אני הסוכן הנרטי מהאף.בי.איי.
אני רוצה להחליף כמה מילים עם מארח המסיבה אם זה אפשרי.
אני אקרא לו בשבילך, אדוני.
היי רוג'ר, מה שלומך?
היי, בן.
ערב טוב רבותיי, אני רוג'ר סטרונג.
קרל הנרטי, אף.בי.איי.
אלה הסוכנים אמדורסקי ופוקס.
אני מצטער שהפרעתי למסיבה שלך, אדוני.
בכלל לא.
מה אני יכול לעשות עבורך?
יותר מדי צרות, אני רוצה לפגוש את החתן.
יש בעיה?
פרנק, אתה יכול להחזיק את אלה בשבילי?
- כן, בואי. - אלה צ'קים, הם מהחברים של אבא שלי.
הם מתנות כדי שנוכל להתחיל חיים חדשים.
מה קרה?
אנחנו חייבים לעזוב.
מה?
- ברנדה, את אוהבת אותי, נכון? - כן.
- אני מתכוון, את אוהבת אותי לא משנה מה? - כן.
אני מתכוון, את אוהבת אותי אם אני חולה או אם אני עני או אם היה לי שם אחר?
פרנק, מאיפה השגת את כל הכסף הזה?
ברנדה, תקשיבי...
שם, נכון? שם, זה לא משנה?
שמי הוא פרנק קונרס, זה מי שאני איתך.
אבל לכולנו יש סודות.
את יודעת, לפעמים שאני מטייל אני משתמש בשם פרנק טיילור.
- זה הסוד שלי. - פרנק טיילור?
כן, פרנק טיילור.
- פרנק בלאק... - פרנק בלאק?
כן, זה לא משנה.
למה אתה אומר את כל זה?
ברנדה...
ברנדה, אני לא רוצה לשקר לך יותר.
בסדר? אני לא רופא, אני מעולם לא הלכתי לבית-ספר לרפואה.
אני לא עו"ד או בוגר הרווארד או לות'רן.
ברנדה ברחתי מהבית לפני שנה וחצי כשהייתי בן 16.
פרנק...
אתה לא לות'רן?
ברנדה, אתה רואה את כל הכסף הזה?
את רואה את כל הכסף הזה? יש לי עוד.
יש לי עוד הרבה יותר.
יש לי מספיק כסף שלא יגמר לנו...
במשך שארית חיינו.
תראי.
פרנק, תפסיק להתגרות בי. אתה פרנק קונרס, אתה פרנק קונרס ואתה בן 28.
אוי, ברנדה.
למה שתשקר לי?
ברנדה...
- אני רוצה לדעת את השם שלך. - תקשיבי...
תאמר לי את השם שלך.
ברנדה, אנחנו יכולים לגור איפה שאנחנו רוצים.
אבל את חייבת לבטוח בי, ברנדה.
- את בוטחת בי? - כן.
- את אוהבת אותי, ברנדה? את אוהבת אותי? - אני אוהבת אותך.
סלחי לי, אמא.
זהו מר הנרטי. אשתי קרול.
- מר...? - הנרטי, גבירתי.
האם ראית את פרנק או ברנדה?
אני חושבת שהם היו למעלה.
ברנדה, בואי לכאן.
בסדר, בעוד יומיים את תפגשי אותי בנמל התעופה הבינלאומי של מיאמי, בסדר?
את תעזבי את הבית אחרי שההורים שלך ירדמו. את תיקחי מונית.
תיתני לנהג המונית את הכסף הזה ותגידי לו לנהוג כל הלילה.
ברנדה, את תעזבי בעשר בבוקר. עשר בבוקר, בסדר?
איזה חדר, אדוני?
בפינה.
את חייבת להקשיב, בסדר? הטרמינל הבינלאומי במיאמי, בסדר? תאמרי את זה.
- לא משנה מה... - לא משנה מה...
- את תיקחי מונית... - אני אקח מונית...
- את תהיי שם בעשר בבוקר. - אני אהיה שם בעשר בבוקר. לא משנה מה.
בעוד יומיים. יומיים, ברנדה.
- יומיים. - בעוד יומיים, אני אהיה שם לא משנה מה, בעשר בבוקר.
את לא תספרי לאף אחד? את חייבת להבטיח לי.
פרנק, בבקשה, לפני שאתה הולך בבקשה תאמר לי את שמך.
תאמר לי...
פרנק וויליאם אבגנייל ג'וניור.
ברנדה...
- הבחור הזה הוא מבריזן, הוא בטח ברח. - הודיעו לו, הוא לא כאן היום הוא יהיה מחר.
נתפוס אותו לפני שהוא יעזוב את המדינה.
אין לו דרכון.
בששת החודשים האחרונים הוא למד בהרוווארד וברקלי...
אני מתערב שהוא יכול להשיג דרכון.
אז יש לנו את כל אנשינו מחכים לו פה בשדה התעופה של של מיאמי, הוא השתמש בו בעבר הוא מכיר את פני השטח.
אני אדבר עם משטרת מיאמי הם הציעו לנו 50 שוטרים במדים שיעבדו בשתי משמרות ביום.
עם האנשים שלנו זה כמעט 100 אנשים בשדה תעופה אחד...
- אתה לא חושב שאנחנו צריכים להתפזר? - לא, לא, זאת נקודת היציאה.
איך אתה יודע שהוא לא שכר מכונית ונהג לשדה התעופה בניו יורק או אטלנטה?
בגלל שאני לא בניו יורק, אני לא באטלנטה.
כן, זהו פרנק רוברטס.
אני מיידע את כל האוניברסיטאות באזור ש"פן איי.אם" תיזום תוכנית מגויסים חדשים השנה.
אני אעצור בקמפוס שלכם מחר בבוקר.
תודה רבה לכולכם שבאתם.
בסוף היום אני אבחר שמונה נשים צעירות שיהיו חלק...
"מצוות הדיילות העתידיות בתוכנית של "פן איי.אם.
שמונה הנשים האלו יתלוו אלי למסע יחסי ציבור בן חודשיים באירופה.
"הם יגלו מה צריך לעשות כדי להיות דיילת של "פן אמריקן.
תן לי לפחות שני אנשים... לא, איש אחד לכל שתי דלפקים.
- אמדורסקי? - כן?
תוודא שהשוטרים שלך מכסים את כל המדרכות והיציאות.
היי...
בוא נעשה משמרות קבועות בשירותי הגברים.
מה מסמיך אותי להיות דיילת עתידית?
ובכן, אני חושבת שאני מאוד ידידותית ואני מאוד יכולה לעזור ולגרום לאנשים להרגיש רצויים במטוס...
אנחנו נטוס במהירות של 6000 מיילים לשעה בגובה של 300רגל.
כל התיקים של ארוזים...
אני מוכנה לצאת לדרך.
איילין אנדרסון.
מיגי אקר.
דברה ג'ואן מקמילן.
אנדי הסטון.
הבלונדינית הזאת מקדימה?
- היא היתה צריכה להיות טייסת. - בדיוק.
הנרטי.
קרל, המכשיר קשר שלך לא עובד. יש בחור בחליפה של פן איי.אם" יושב ב"קופ דווילה" לבנה לפני טרמינל ג'יי".
זה טרמינל החכירה.
אתה יכול להסתכל על פנים?
הוא לובש את כובע הטייס שלו. קרל, אני חושב שזה הוא.
תצא מהמכונית, פרנק.
פרנק? תצא מהמכונית.
תשים את הידיים שלך במקום שאני אוכל לראות אותם.
אל תירה בי, אני רק הנהג.
בנאדם אחד שילם לי 100 דולרים ללבוש את המדים שלו ולאסוף מישהו משדה התעופה.
את מי אתה אוסף?
דרום אמריקה, אוסטרליה, סינגפור, מצרים. הילד יצא לגמרי מכלל שליטה.
למה לא הודיעו לי על זה?
לאף אחד לא הודיעו על זה, המפקד. הבנק גילה את זה רק בשבוע שעבר.
- זה בלתי אפשרי. - הם לא צלצלו כי זאת לא שיטה של זיוף, זה משהו אחר.
- מה הוא עושה? - הוא עושה צ'קים אמיתיים, המפקד.
אלה כל כך מושלמים שחברת התעופה לא גילתה את ההבדל.
הצ'ק האחרון נפדה במדריד לפני שבוע.
הניחוש שלי זה שהוא עדיין שם. אנחנו חייבים לעזוב עכשיו, המפקד, היום.
- לאן? - ספרד.
- אתה רוצה לנסוע לספרד? - בסופו של דבר הוא יצטרך לחזור לאיפה שהצ'קים הודפסו.
אני מניח שבגלל זה הוא חוזר על המקומות שלו באירופה.
תראה את המפה, הוא נע במעגל. הצ'קים שלו נגמרים. אני יודע שזה סיכון גדול, המפקד...
אבל אם נוכל לאתר אותו ממדריד, המפקד, עדיין נוכל לתפוס אותו.
אני מצטער, קרל, אם לא הצלחת לתפוס אותו פה אתה לא תתפוס אותו שם.
אבל המפקד, אנחנו ניתן לו להימלט.
לא קרל, אתה נתת לו להימלט.
160מושלם מכל הכיוונים.
הפרדת הצבעים היא ללא הרף.
אין שום טפטוף.
אף אחד לא עושה עבודה כזאת בארץ.
אף אחד חוץ מאנחנו.
איפה זה הודפס?
זה הודפס במפלצת.
- מפלצת. - היידלברגר", עבודה יפה".
""היידלברג.
"דינוזאור", 4 צבעים.
אתה יכול להריח את המשקל, שתי טונות בלי הדיו.
איפה עושים עבודת הדפסה כזאת?
גרמניה, בריטניה.
- צרפת. - צרפת!
צרפת, אמא של פרנק אמרה ששם הכפר שלה בצרפת הוא "מקום שבו לא הכירו "שרה לי.
- הכפר שבו הכירה את אבא של פרנק. - כן, אני לא זוכר...
'זה התחיל ב-מ...
זה היה מונט משהו... מונט... מר פוקס?
"?כן, כן, שאלה: "הכרת את בעלך בזמן המלחמה
תשובה: "כן, גרתי בכפר קטן מאוד בצרפת, מקום שלא שמעו בו על 'שרה לי'."
תאמר לי רשמת את שם הכפר, מר פוקס?
מונט רישאר.
חג מולד שמח!
איך זה שאנחנו תמיד מדברים בחג המולד, קרל?
כל חג מולד אני מדבר איתך!
תלבש את החולצה שלך, פרנק. אתה עצור.
היי, אתה רעב?
אתה רוצה משהו לאכול, קרל? יש לנו את השעועית הכי טעימה כאן.
יש שני תריסר שוטרים צרפתים בחוץ. הם רוצים לעצור אותך, הם לא רצו לעצור לאמריקאי.
קרל, אתה רעב? אתה רוצה ביס?
אבל אמרתי להם שאני לא אביא אותם אליך אלא אם אני אשים את האזיקים עליך בעצמי.
בלי אקדח? יש לך אקדח?
- בלי אקדח? - לא.
בלי אקדח.
ואתה אומר לי שיש... שיש...
יש שני תריסר שוטרים צרפתים בחוץ עכשיו בערב חג המולד?
- זה מה שאמרת לי? - כן.
בסדר, בסדר, אין חלונות כאן.
אני אקח מבט מהדלת הקדמית.
לא! לא!
אמרתי להם שאני אלווה אותך החוצה ואתן להם סימן. הנה, אתה יכול לשים את אלה על עצמך.
לא, אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לעשות את זה.
אתה יודע למה?
בגלל שאני חושב שאתה מלא שטויות.
אני לא חושב שיש מישהו אחר בחוץ, אני חושב שזה רק אני ואתה.
נכון, אני חושב שזה רק אני ואתה. ואתה יודע מה?
אתה תצטרך לתפוס אותי בעצמך.
אין לנו זמן לזה.
זה יפה, זה יפה. תגיד לי את מה שאתה רוצה שאני אראה.
אני לא אשקר לך!
אתה עונד טבעת! אתה עומד טבעת נישואים, קרל, שיקרת לי בקשר לזה!
שיקרת לי בקשר לזה?
שאלת אותי אם היתה לי משפחה, היתה לי אבל אין לי יותר.
כן?
לא, לא, אין שום בעיה אנחנו יוצאים החוצה ברגע זה.
זה היה טוב.
זה היה טוב. מה אתה שילמת לאיזה פקיד במלון לצלצל בשבילך? זה מה שעשית?
זה היה קפטן לוק, יש לי דקה אחת להוציא ותך.
קפטן לוק? קפטן לוק?
קפטן לוק?! קרל, אני חייב לומר זה נשמע די רשמי עבורי אבל...
כמו שאמרתי אני חושב שזה רק אני ואתה כאן.
- זה אני ואתה, אז אתה תצטרך לתפוס אותי. - פרנק, פרנק, אתה חייב לבטוח בי בעניין הזה!
האנשים האלה הובכו, פרנק, הם כועסים.
שדדת את הבנקים שלהם, גנבת את כספם, אתה גר במדינה שלהם. אמרתי לך שזה מה שיקרה.
שאין שום דרך אחרת שזה יסתיים.
אל תעשה טעות.
זה יפה, זה יפה. קרל, אתה יודע...
תמשיך להשתמש בשקר הזה.
- תמשיך להשתמש בו עד שתהפוך אותו לאמת. - הם יהרגו אותך!
אם אתה תצא מהדלת הזאת הם יהרגו אותך.
זאת האמת?
יש לך ילדים, קרל?
יש לי בת בגיל 4.
אתה נשבע בבת שלך?
אתה נשבע?
זה היה ממש יפה, קרל.
תפסתי אותו! תפסתי אותו! זה בסדר!
זה בסדר! תפסתי אותו!
אני רוצה שזה יהיה רשום בפרוטוקול.
פרנק אבגנייל נכנע מדעתו.
מובן? מובן?
לאן אתה לוקחים אותו?
תנו לי להיכנס למכונית! תנו לי להיכנס למכונית!
היי, תנו לי להיכנס למכונית!
אל תדאג, פרנק, אני אדאג שיחזירו אותך לארה"ב. אל תדאג!
אתה חייב לזכור לתת לי להתקשר לאבי שננחת.
אני רק רוצה לדבר איתו לפני שהוא יראה אותי בטלוויזיה או משהו כזה.
קרל תראה, זה נמל התעופה "לה גווארדיה" שם.
- מסלול 44. - פרנק, אביך מת.
אני מצטער.
לא רציתי לומר כלום עד שנהיה קרובים לבית.
הוא...
הוא נפל במדרגות בתחנת הרכבת המרכזית בניסיון להגיע לרכבת.
לא רציתי להיות האחד שיספר לך.
שיקרת, נכון?
אמרת שאני אוכל לדבר איתו.
קרל, מי שאתה שתאמר משהו כזה?
- מי אתה שתאמר משהו כזה?! אמרת שאני אוכל לדבר איתו! - הוא נפל ושבר את הצוואר שלו, אני מצטער.
אני מאוד מצטער.
קרל, אני עומד להקיא. אני חייב ללכת לשירותים.
- אני עומד להקיא. - בוא, בוא נלך לשירותים.
לעזאזל!
אתה חייב לשבת במקומך, אדוני. אמרתי לך את זה פעמיים. אנחנו נוחתים.
- מצטער, תודה. - כולכם.
פרנק, צא עכשיו.
- פרנק? - אנחנו נוחתים בעוד 6 דקות, כולכם צריכים להיות במושביכם.
פרנק, פתח את הדלת!
פרנק?
- הישארו יושבים במקומכם בבקשה. - אף.בי.איי! הישארו יושבים! אף.בי.איי! הישארו יושבים!
אלוהים אדירים.
מה שמך?
איפה אמא שלך?
ידיים מאחורי ראשך!
קרל, תכניס אותי למכונית, בבקשה.
תכניס אותי למכונית.
תכניס אותו פנימה.
אם לוקחים בחשבון את משקל הפשעים האלו...
את ההיסטוריה של ההתנהגות הנועזת וחסרת המעצורים שלך...
ואת הזלזול המוחלט שלך בחוקי ארה"ב.
אין לי שום ברירה אלא להתעלם מבקשתך שיתנהגו בך כקטין...
ולדון אותך ל-12 בכלא השמור באטלנטה.
ואני ממליץ בחום שתישמר בבידוד במשך כל משך פסק הדין הזה.
חג מולד שמח, פרנק.
הבאתי לך כמה חוברות קומיקס.
מה שלום בתך?
- מה שמה? - גרייס.
היא גרה עם אמה בשיקגו ואני לא זוכה לראות אותה הרבה.
מה יש במזוודה?
אני בדרכי לשדה התעופה.
יש זייפן ניירות שבדרכו למינסוטה.
- אלוהים אדירים, הוא משגע אותנו. - יש לך חלק מהצ'קים שלו?
כן, כן, יש לי צ'ק שהוא מחשבון שהוא פתח בבנק לחיסכון והלוואה.
רואה, הוא רק משתמש במכונת קידוד.
כן, זאת כספרית בבנק.
- מה אמרת? - זאת בהחלט כספרית, קרל.
בנקים תמיד משתמשים בבולים לתאריכים.
הם משומשים שוב ושוב ותמיד נשחקים.
המספרים תמיד נמחקים. ה-6 וה-9.
אתה מבין, הם נמחקים ראשונים.
תודה.
הייתי רוצה שתסתכל על משהו.
תאמר לי את מה שאתה חושב.
זה זיוף.
איך אתה יודע? אפילו לא הסתכלת על זה.
הקצה לא מנוקב, מבין?
אני מתכוון, הצ'ק הזה נחתך ביד ולא נוקב.
כן...
הנייר הזה הוא שתי שכבות, יותר מדי מכדי להיות צ'ק בנק.
הדיו המגנטי בולט ליד האצבעות שלי במקום להיות שטוח.
זה לא מריח כמו דיו בנקים זה איזה סוג של דיו טיוטה. הסוג שמשתמשים בו במכולת.
פרנק, היית מעוניין לעבוד עם האף.בי.איי נגד פשעי זיוף?
כבר יש לי עבודה כאן. אתה יודע, אני מחלק את הדואר.
פרנק, יש לנו כוח להוציא אותך מהכלא.
אתה תהיה בחסות האף.בי.איי שם תישאר לרצות את שאר פסק הדין שלך כעובד של הממשלה הפדרלית.
תחת החסות של מי?
היי, שמי הוא פרנק אבגנייל. אני אמור להתחיל לעבוד כאן היום.
זה עבור מפעיל המבצע של הבי.בי.איי.
אדוני, מר אבנגייל נמצא כאן.
אני אתקשר אליך בחזרה.
- שלום, קרל. - ברוך הבא לאף.בי.איי.
אני אראה לך איפה אתה עובד.
קרל...
כמה זמן אני אמור לעבוד פה?
מ-8:15 עד ל-17:00.
45דקות לארוחת צהריים.
לא, אני מתכוון כמה זמן?
כל יום.
כל יום, פרנק, עד שנשחרר אותך.
- מה אתה עושה? - זה לא זמן טוב עכשיו, פרנק.
אני מפנה את השולחן שלי לקראת סוף השבוע.
קרל, איכפת לך אם אני אבוא איתך לעבודה מחר?
מחר יום שבת.
אני טס לשיקגו לראות את הבת שלי, אני אחזור לעבודה ביום שני.
אתה הולך לראות את גרייס?
זאת התוכנית.
אז מה אני אעשה עד יום שני.
אני מצטער, ילד, אני לא יכול לעזור לך בזה. סלח לי.
כאן הנרטי.
כן, תעבירי אותו לשיחה.
מר סוייר...
מה שלומך?
יש לי עוד תריסר צ'קים עבור מפעיל המבצע של הבי.בי.איי.
מה אתה עושה, פרנק?
איך עברת את המבחן בלואיזיאנה?
מה אתה עושה כאן?
תשמע...
אני מצטער שעשיתי לך את כל זה.
"אם תחזור לאירופה אתה תמות בכלא "פפרניאן.
אם תנסה לברוח פה בארה"ב אנחנו נשלח אותך בחזרה לאטלנטה ל-50 שנה.
אני יודע את זה.
ביזבזתי 4 שנים בניסיון לארגן את שיחרורך.
הייתי צריך לשכנע את הבוסים שלי באף.בי.איי ואת התובע הכללי של ארה"ב שאתה לא תברח.
למה עשית את זה?
- אתה רק ילד. - אני לא הילד שלך.
אמרת שאתה נוסע לשיקגו.
בתי לא יכולה לראות אותי בסוף השבוע הזה היא נוסעת לעשות סקי.
אמרת שהיא בת 4, אתה משקר.
היא היתה בת 4 כשעזבתי, עכשיו היא בת 15.
אשתי נשואה מחדש כבר 11 שנים.
אני רואה את גרייס מדי פעם.
אני לא מבין.
בטח שכן.
לפעמים קל יותר לחיות בשקר.
אני אתן לך לטוס הלילה, פרנק.
אני אפילו לא אנסה לעצור אותך.
זה בגלל שאני יודע שאתה תחזור ביום שני.
כן...?
איך אתה יודע שאני אחזור?
פרנק, אף אחד לא רודף אחריך.
אליס, הוא עדיין לא טילפן?
לא, הוא לא.
בוקר טוב, כינסתי את הישיבה הזאת כדי לדון...
בזייפן צ'קים שמוחק את השמות בצ'קים ומעביר צ'קים ברחבי אריזונה.
החשוד הזה מעביר כספים רבים.
הוא מעביר צ'קים בגודל של חמישה ספרות.
מצטער על האיחור.
מצטער.
יש לנו צ'ק שהוחזר על השולחן של הסוכן רייטר ונראה אותו כשנצא החוצה.
יש הטבעת חותם על כל שורה.
הסכום המקורי של הצ'ק היה 60 דולר.
איכפת לך אם אעיף מבט?
נפדה בפלגסטף לפני שבוע.
עלה לבנק 16000 דולר.
זה צ'ק אמיתי.
כן, השם האמיתי שהיה עליו נמחק. אני לא חושב שהחתימה אמיתית.
זה מושלם, קרל.
זה כלואוריד חומצתי או מלבין.
לא, משהו חדש.
אולי מסיר לק כאשר האציטון מסיר את הדיו שלא הודפס.
איך עשית את זה, פרנק?
איך רימית במבחן בלואיזיאנה?
לא רימיתי.
למדתי במשך שבועיים ועברתי.
זאת האמת, פרנק?
זאת האמת?
אני מתערב שהבחור הזה גונב צ'קים מתיבות דואר.
הוא מוחק את השמות שלהם וכותב עליהם את שלו.
אתה אומר שהוא תושב מקומי?
אם זה הייתי אני, הייתי מתקשר לבנק קודם והייתי בודק את ההגבלה שעל הצ'ק.
- אין שם מספיק כסף שיספיק אפילו לזמן קצר. - בדיוק.
אתה יודע קרל, אני חושב שהבחור הזה הוא די חכם.
אני מניח שכל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה לתפוס אותו.
פרנק אבגנייל ג'וניור התחתן שהוא היה בן 26.
יש לו שלושה בנים והוא חי חיים שקטים במידווסט.
מאז שהוא השתחרר מהכלא ב-1974
פרנק עזר לאף.בי.איי לתפוס כמה
מזייפני הצ'קים הכי חמקמקים בעולם
ונחשב לאחד מסמכויות החוק הכי חשובות בעולם.
פרנק עיצב גם הרבה מהצ'קים הבטוחים שבנקים
ו-500 החברות התעשייתיות הגדולות ביותר בארה"ב משתמשות בהם כל יום.
עבור שירותיו, החברות האלה משלמות לפרנק אבגנייל ג'וניור מיליוני דולרים מדי שנה.
פרנק וקרל נשארו חברים קרובים עד היום הזה.
Nir_Zavhon תורגם ע"י kuku_mumu סונכרן ותוקן ע"י